Le Système international d'unités (SI) dans la presse romande
Les journalistes sont-ils brouillés avec les unités ?
Alors que le Système international d'unités (SI) est inscrit dans notre législation, beaucoup de journalistes s'obstinent encore à exprimer
- une production de pétrole en barils (au lieu de barils par jour ou barils par an);
- l'énergie en watts ou la puissance en watts par an: « une consommation annuelle de 5000 watts »;
- les températures en degrés d'angle: « une température de 20° »;
- les temps en minutes d'angle et secondes d'angle: « un temps de 12'24" »;
- les quantités de précipitations en cm par mètre carré;
- etc.
Ils entretiennent ainsi des confusions qui nuisent à l'enseignement et à la culture générale.
Trait d'Union, bulletin de l'Association romande des correctrices et correcteurs d'imprimerie (ARCI)
- Trait d'Union, N° 182
- Trait d'Union, N° 182, extrait, pages 3 et 4: Le Système international d'unités (SI) dans la presse romande
Bêtiser: énergie (joule, kWh), puissance (watt)
La mesure des précipitations
On peut dire «Il est tombé 10 litres d'eau par m2» ou «Il est tombé 10 mm de pluie», mais en aucun cas «Il est tombé 10 mm de pluie par m2».
En effet, ces 10 mm mesurent une hauteur qui ne dépend pas de la surface considérée.
Le calcul avec les unités précise que «1 litre/m2» équivaut à «1 mm»:
Oeuvrez au renforcement de la culture générale par une harmonisation entre la presse et les autres acteurs de la société.
Exigez de la presse écrite le respect du Système international d'unités (SI).